The language that the Queen and her people talk is of course not English. Chartagonian is a soft sounding language with varied prosody, but with a limited set of syllables. Many words have the same pronounciation, but the context and the additional gestures make the sentences unambigous.
In an early version of the game, the cards only contained the Chartagonian language, but this is not translated to English. The old cards all have small white numbers at the bottom right corner, and you can find their translations below.
——————— # 1
Fate You get +2p if you have the northernmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can ailboreo neasarve miro darranro sandar.
——————— # 2
Fate You get +2p if you have the easternmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can gwendold neasarve miro darranro sandar.
——————— # 3
Fate You get +2p if you have the southernmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can evodolda neasarve miro darranro sandar.
——————— # 4
Fate You get +2p if you have the westernmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can gomdaneo neasarve miro darranro sandar.
——————— # 5
Fate You get +2p if you have zonen with Chartagons center at the end of the game
Staleane Ro ari +2p nan ro iro eriver roi Aenrasmo vilnean miro darranro sandar
——————— # 6
Fate You get +1p if you have at least 5 plain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero gwen neaaro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 7
Fate You get +1p if you have at least 5 forest cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero gwen eanmiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 8
Fate You get +1p if you have at least 5 moutain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero gwen bormiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 9
Fate You get +2p if you have at least 5 new plant discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae raeldar stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 10
Fate You get +2p if you have at least 5 new animal discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae miroral stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 11
Fate You get +2p if you have at least 5 new prehistoric discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae rasbanao stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 12
Fate You get +2p if you have at least 5 new natual resource discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae mironeao stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 13
Fate You get +1p if you have at least 1 zone with a skull at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero bar eri roi an sanlynve li miro darranro sandar.
——————— # 14
Fate You get +3p if you have at least 2 zoner with skulls at the end of the game.
Staleane Ro ari +3p nan ro iro miraero eo eriain roi sanlynen li miro darranro sandar.
——————— # 15
Fate You get +2p if you have at least 5 harbors at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen nearaein miro darranro sandar.
——————— # 16
Fate You get +2p if you have at least 2 zones with exactly 5 posts at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero eo eriain kano iro gwendan gwen neasarin saldar miro darranro sandar.
——————— # 17
Fate You get +2p if you have at least 2 zones with exactly 6 posts at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero eo eriain kano iro gwendan lyn neasarin saldar miro darranro sandar.
——————— # 18
Fate You get +2p if you have at least 7 plain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero ril neaaro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 19
Fate You get +2p if you have at least 7 forest cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero ril eanmiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 20
Fate You get +2p if you have at least 7 moutain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero ril bormiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 21
Fate You get +2p if you have the northernmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can ailboreo neasarve miro darranro sandar.
——————— # 22
Fate You get +2p if you have the easternmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can gwendold neasarve miro darranro sandar.
——————— # 23
Fate You get +2p if you have the southernmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can evodolda neasarve miro darranro sandar.
——————— # 24
Fate You get +2p if you have the westernmost post at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro can gomdaneo neasarve miro darranro sandar.
——————— # 25
Fate You get +2p if you have zonen with Chartagons center at the end of the game
Staleane Ro ari +2p nan ro iro eriver roi Aenrasmo vilnean miro darranro sandar
——————— # 26
Fate You get +1p if you have at least 5 plain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero gwen neaaro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 27
Fate You get +1p if you have at least 5 forest cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero gwen eanmiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 28
Fate You get +1p if you have at least 5 moutain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero gwen bormiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 29
Fate You get +2p if you have at least 5 new plant discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae raeldar stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 30
Fate You get +2p if you have at least 5 new animal discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae miroral stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 31
Fate You get +2p if you have at least 5 new prehistoric discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae rasbanao stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 32
Fate You get +2p if you have at least 5 new natual resource discoveries at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen dae mironeao stan eanmir miro darranro sandar.
——————— # 33
Fate You get +1p if you have at least 1 zone with a skull at the end of the game.
Staleane Ro ari +1p nan ro iro miraero bar eri roi an sanlynve li miro darranro sandar.
——————— # 34
Fate You get +3p if you have at least 2 zoner with skulls at the end of the game.
Staleane Ro ari +3p nan ro iro miraero eo eriain roi sanlynen li miro darranro sandar.
——————— # 35
Fate You get +2p if you have at least 5 harbors at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero gwen nearaein miro darranro sandar.
——————— # 36
Fate You get +2p if you have at least 2 zones with exactly 5 posts at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero eo eriain kano iro gwendan gwen neasarin saldar miro darranro sandar.
——————— # 37
Fate You get +2p if you have at least 2 zones with exactly 6 posts at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero eo eriain kano iro gwendan lyn neasarin saldar miro darranro sandar.
——————— # 38
Fate You get +2p if you have at least 7 plain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero ril neaaro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 39
Fate You get +2p if you have at least 7 forest cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero ril eanmiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 40
Fate You get +2p if you have at least 7 moutain cards (not points) at the end of the game.
Staleane Ro ari +2p nan ro iro miraero ril bormiro stan eangwene (inni nealyn) miro darranro sandar.
——————— # 41
Disaster! Storm! All players five northernmost posts are destroyed (five pins are removed from the map).
Isarosta! Standan! Onbor darlynao mir ailboreo arobanbe saleanmo (mir salven dao mirodar, inni eriain).
——————— # 42
Disaster! Storm! All players five southernmost posts are destroyed (five pins are removed from the map).
Isarosta! Standan! Onbor darlynao mir evodolda arobanbe saleanmo (mir salven dao mirodar, inni eriain).
——————— # 43
Disaster! Storm! All players five easternmost posts are destroyed (five pins are removed from the map).
Isarosta! Standan! Onbor darlynao mir gwendold arobanbe saleanmo (mir salven dao mirodar, inni eriain).
——————— # 44
Disaster! Storm! All players five westernmost posts are destroyed (five pins are removed from the map).
Isarosta! Standan! Onbor darlynao mir gomdaneo arobanbe saleanmo (mir salven dao mirodar, inni eriain).
——————— # 45
Plain discovery! New plant: Spectabilis! Beautiful as a gift to someone you love.
Boraro stan eanmir! Mair raeldar: Enmiriro! Ailin kano an isstae ceol evoras dol evoin nan!
——————— # 46
Plain discovery! New plant: Rhizanthella! A new sweet taste, and smells good in soaps!
Boraro stan eanmir! Mair raeldar: Isdanaee! An ero gwen aenlyn gol can gwin an bar bordar ceol wynlen!
——————— # 47
Plain discovery! New plant: Encephalartos! A tasty spice that goes well with fish and sea food.
Boraro stan eanmir! Mair raeldar: Banvergo! An inaenbar saroe kano miraren ceol arlyn gol lynbarer.
——————— # 48
Plain discovery! New plant: withusagyne! Poisionous. Handle with care.
Boraro stan eanmir! Mair raeldar: Bandanei! Banmira. Vabag can roi dorrasae.
——————— # 49
Plain discovery! New plant: Anegadensis! Can be used to dye clothes in a beautiful, saturated yellow hue.
Boraro stan eanmir! Mair raeldar: Daneirro! Side ranbaggo ria tan aromoae eroin li an barin miromira dar aroeo.
——————— # 50
Plain discovery! New animal: Pithecophaga! Very fast, and beautifully patterned!
Boraro stan eanmir! Eodar miroral: Mogwynre! Dolfaeld argom gol barardar moarnead!
——————— # 51
Plain discovery! New animal: Mustelidae! Erminish rodent. Lives in groups of 10-15 individuals.
Boraro stan eanmir! Eodar miroral: Stalrang! Sangwenm stanbarb. Inain li eilranin nan stal stan bar eodarin.
——————— # 52
Plain discovery! New animal: Xenarthra! A kind of armadillo, with an extra thorny tail.
Boraro stan eanmir! Eodar miroral: Noerasee! An rilmiro dararero, roi erovee dolir vilbao!
——————— # 53
Plain discovery! Prehistoric finding: Old burial ground, next to a giant solitary rock.
Boraro stan eanmir! Inbanver: Vilbar gomdanro miro an arari ralar rilargwe.
——————— # 54
Plain discovery! Prehistoric finding: Hot springs with ruins! A solemn place, good for resting.
Boraro stan eanmir! Inbanver: Onmie eroeon! An darrilir verero. Vie ria banstae gol sansanai.
——————— # 55
Plain discovery! Prehistoric finding: Temple ruins. You also find valuable metal relics and inscriptenns.
Boraro stan eanmir! Inbanver: Anaenein. Ro ranren gol mogdoree ralborin gol vilralin.
——————— # 56
Plain discovery! Natural resource: Elder-barley is a new grain, used for bread and porridge. Very lush.
Boraro stan eanmir! Isneanao: Anrao stan bagar wen an andar miradane, kano aenbor side ir wyndar gol noemir. Darain sanmira.
——————— # 57
Plain discovery! Natural resource: Sun-hazel is a new nut that is big, sweet, and rich.
Boraro stan eanmir! Isneanao: Gomdolmi wen an ero bor, kano wen sarron, gwen gol bandol.
——————— # 58
Plain discovery! Natural resource: Stone-beans, is a new well tasting bean. However, takes a very look time to cook.
Boraro stan eanmir! Isneanao: Eirinaon wen an ero instae kano aengwen vildar. Banlyn infaelda saleo ranaen.
——————— # 59
Plain discovery! Natural resource: Rose-berries has a acidic taste and contains a lot of vitamines.
Boraro stan eanmir! Isneanao: Faeo stan eil iro an ondol aenlyn roi sarmoae ariirrin.
——————— # 60
Plain discovery! Natural resource: Rich-root is a grass with big eatable roots. Gives food in abundance.
Boraro stan eanmir! Isneanao: An stan sal wen an sal stan arirao roi sarvee vamaie verbin. Ain ar li moarmira.
——————— # 61
Forest discovery! New animal: Ailuropoda! Small, hairy, and black.
Mogmiro stan eanmir! Eodar miroral: Bansarme! Onmiae, salmira, vilevo.
——————— # 62
Forest discovery! New animal: Diprotodontia! Very sweet, but very foul smelling!
Mogmiro stan eanmir! Eodar miroral: Arosalae! Dolfaeld gwen, san infaelda aenarril.
——————— # 63
Forest discovery! New animal: Acinonyx! Climbs rapidly in the threees and jumps long distances.
Mogmiro stan eanmir! Eodar miroral: Arbanan! Mairvaen armir li noeir gol rasmien salran.
——————— # 64
Forest discovery! New animal: Cephalorhynchus! Lives solitary in desolate places. Really thick skin.
Mogmiro stan eanmir! Eodar miroral: Eanstalo! Inain ralmir gol raldolda. Anmirada eanmir aen.
——————— # 65
Forest discovery! New animal: Strigops! Lives in groups and has a rich social communicatenn systems.
Mogmiro stan eanmir! Eodar miroral: Borlyneo! Inain li eilranin gol iro an raldar ranstand rasevost.
——————— # 66
Forest discovery! New plant: Malvaceae! A climbing plant that can cover whole threees.
Mogmiro stan eanmir! Mair raeldar: Ailbarno! Maireanm kano side raelstae moarrin borstae noemir.
——————— # 67
Forest discovery! New plant: Solanales! Gives evil-tasting fruits both above and under the ground. Solid texture.
Mogmiro stan eanmir! Mair raeldar: Gomwynmo! Ain aenaenmo eanmirin aenbor moarrin gol rasain banmir. Aildar darailro.
——————— # 68
Forest discovery! New plant: Fragaria! Gives clusters of berries that taste like wild strawberries.
Mogmiro stan eanmir! Mair raeldar: Eilbarfe! Ain mirren roi salaroev eil!
——————— # 69
Forest discovery! Prehistoric finding: Ruins of a sonelement. You find fire places and pots.
Mogmiro stan eanmir! Inbanver: Wynrin iori an aenaenro. Ro is fael ail aenlyn faelton ar dorral li aenver, roi ran stan darmien gol arobon.
——————— # 70
Forest discovery! Prehistoric finding: Ruins of a village. Could be a good place to build new houses on. One well is still working.
Mogmiro stan eanmir! Inbanver: Wynrin iori an ran. Side danstae an stae verero tan armoae dae miraarin vil. An danral dangween.
——————— # 71
Forest discovery! Prehistoric finding: Old burial place in a glade, with weaved coffins hanging in the threees.
Mogmiro stan eanmir! Inbanver: Vilbar gomdanro li an eanmire, roi evostanr bagborbo bagben roi miroraen li.
——————— # 72
Forest discovery! Natural resource: Rosenwood. Kan be used as a withical ingredient.
Mogmiro stan eanmir! Isneanao: Faeldanr. Side ranbaggo kano stanstal.
——————— # 73
Forest discovery! Natural resource: Ria-threee. A large threee with many short aerial roots that can be eaten like noodles.
Mogmiro stan eanmir! Isneanao: Ere stan noemir. Stanevo gol roi mirobanr sarmoae, baglye rasverin kano san tan aie vilranra kano raslen.
——————— # 74
Forest discovery! Natural resource: Mast-threee. Has completely straight trunks, that are suitable for masts on ships.
Mogmiro stan eanmir! Isneanao: Sardar stan noemir. Eildar gwenstae dareoren, kano wen saldoe gol ariranme kano aenariar.
——————— # 75
Forest discovery! Natural resource: Troll-pines. Low pine threees with trunks and branches that hook into eachother. Best firewood ever.
Mogmiro stan eanmir! Isneanao: Stalar stan aenlen. Gomstae aenlen roi dareoren kano baggwen li danraele. Gomrasbe gwin barstae dorar gol faelmira.
——————— # 76
Forest discovery! Natural resource: Rope-wood. A threee with long, flexible, strong, linana that can be used as rope.
Mogmiro stan eanmir! Isneanao: In stan lyn. An noemir roi salmoae, danfaele, dargwee stanrin kano side ranbaggo kano ras.
——————— # 77
Mountain discovery! Prehistoric finding: An old mine. Was suddenly deserted, and many artefacts lies around the site.
Eilmiro stan eanmir! Inbanver: An stalbar eilaee. Can eangwen raee arimiroo li sarron doldar, gol danmiae dolgwin arren.
——————— # 78
Mountain discovery! Prehistoric finding: Two large fossils of undocumented animals. Close to one of them you find old arrow heads.
Eilmiro stan eanmir! Inbanver: Ran sarvee dardar iori sanraee miroral. Barstae can faee ranren aen gol stalie eaninden.
——————— # 79
Mountain discovery! Prehistoric finding: A large cave with many stalactites, and wall paintings in the outer chambers.
Eilmiro stan eanmir! Inbanver: An sarron dardae roi darmirin gol darmirin gol sanranen li erno eiraen sanril!
——————— # 80
Mountain discovery! Prehistoric finding: Ruins of an observatory, and old stone formatenns. Many inscriptenns of forreign star constellatenns.
Eilmiro stan eanmir! Inbanver: Wynrin iori an miraeanm gol stalie bagmirin. Stanmoae vilralin roi sanraee erovaiin.
——————— # 81
Mountain discovery! Prehistoric finding: A very old foundatenn to a light house. Fantastic views. Timeless experience.
Eilmiro stan eanmir! Inbanver: An danmiae stalbard danmoarr ceol an ero. Ailin indar moarrin lynmiae. Sarstao salrasmi.
——————— # 82
Mountain discovery! New animal: Perissodactyla! Looks both like a rhino and a feline. Grazes grass and moss.
Eilmiro stan eanmir! Eodar miroral: Inailfae! Salaen aenbor vil an evomairr gol an rilarero. Evoven ariineon gol miroven.
——————— # 83
Mountain discovery! New animal: Proboscidea! Thick skin without fur, and with tusks. Well adapted for the mountains.
Eilmiro stan eanmir! Eodar miroral: Mairmire! Mogmir aen vilar sarrao, gol roi eoven. Dollynra ria borrasly.
——————— # 84
Mountain discovery! New animal: Homotherium! Feline with rough fur and long fangs. Very shy.
Eilmiro stan eanmir! Eodar miroral: Neabanri! Salarero roi darvil sarrao gol salmoae mairinin. Onmiae erimir.
——————— # 85
Mountain discovery! New plant: Ascensionis! Makes you feel sick if you smell it.
Eilmiro stan eanmir! Mair raeldar: Bagralro! Ran tan dol irral aendanir nan dol bagren vil can.
——————— # 86
Mountain discovery! New plant: Erythrina! Stops bleedings, and is easy to make essential old from.
Eilmiro stan eanmir! Mair raeldar: Wyneilme! Stanaeen vaeosten gol wen vadar tan wynstae banrao iori!
——————— # 87
Mountain discovery! New plant: Liliaceae! Good agains fever, shivering and threemor. Side effects: hickups.
Eilmiro stan eanmir! Mair raeldar: Sarmogno! Vie riaia mogain gol irdansen! Sararren: faelstae.
——————— # 88
Mountain discovery! Natural resource: Anapaite! A new mineral good for chemical mixtures.
Eilmiro stan eanmir! Isneanao: Ranbarmi! An ero miramirr kano wen stae ria verrasse dorrilen.
——————— # 89
Mountain discovery! Natural resource: Tourmaline! A new mineral that easily forms large beautiful chrystals.
Eilmiro stan eanmir! Isneanao: Mirrilmi! An ero miramirr kano iren sarvee bargwee raldarin.
——————— # 90
Mountain discovery! Natural resource: Rhodium! A very rare metal.
Eilmiro stan eanmir! Isneanao: Onaraen! An danmiae ralmiroe ralbor.
——————— # 91
Mountain discovery! Natural resource: A gorge with gems! Glitters red of rubys, yellow from topaz and green from emerald!
Eilmiro stan eanmir! Isneanao: An danaen roi miroaren! Arstae dandolin, darstae ariborin gol wynboe barrilin!
——————— # 92
Mountain discovery! Natural resource: A gold finding! (The queen will be happy)
Eilmiro stan eanmir! Isneanao: An darmirin! (Vasargwe irral mira faelmir).